1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,159
Hej, hej, ubit ćeš nas.

3
00:01:46,404 --> 00:01:48,668
Ako razbijem bratov auto...
Samo čekajmo.

4
00:01:48,873 --> 00:01:50,898
Ne, ne mogu čekati.
Ni ti ne možeš čekati.

5
00:01:51,409 --> 00:01:53,377
Rekao sam ti da polako
s tim šampanjcem.

6
00:01:53,578 --> 00:01:55,341
- Polako s...
- Hej! hej

7
00:02:08,426 --> 00:02:09,415
U redu.

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,829
- Na privatnom ste posjedu.
- Oprostite, samo smo se izgubili.

9
00:02:52,303 --> 00:02:56,205
I zaključio si da ona možda ima kartu
ušuškana ispod te haljine.

10
00:02:56,875 --> 00:02:59,605
Nemoj me hraniti tim sranjima.
Znam što se događa.

11
00:02:59,811 --> 00:03:01,073
Idi obavi to negdje drugdje.

12
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Zdravo?

13
00:03:42,520 --> 00:03:43,987
Zdravo?

14
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
- Večer.
- Hej, što se događa, čovječe?

15
00:03:52,530 --> 00:03:54,327
Na putu smo prema Danvilleu.

16
00:03:54,532 --> 00:03:57,262
Pitao sam se imate li sobu
gdje bismo se mogli odmoriti?

17
00:03:57,468 --> 00:04:00,266
Možda kao ugovor na sat
ili tako nešto?

18
00:04:01,005 --> 00:04:03,496
oprosti To su samo noćne cijene.

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,700
Ali imam lijepu sobu
da se odmoriš.

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,503
Cool.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,914
Dušo, požuri!

22
00:04:21,693 --> 00:04:23,058
Dijete!

23
00:04:23,328 --> 00:04:25,694
- Hajdemo!
- Zadrži kusur.

24
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
Apartman za mladence.

25
00:04:33,037 --> 00:04:34,664
požuri.

26
00:04:37,075 --> 00:04:39,009
Bacimo se na posao.

27
00:05:08,806 --> 00:05:12,833
Nisam bila sramežljiva prije nego što smo se vjenčali.
Nema razloga za početak sada.

28
00:05:37,735 --> 00:05:39,225
hajde

29
00:06:18,076 --> 00:06:20,806
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

30
00:06:30,888 --> 00:06:32,981
Što se događa?

31
00:06:40,865 --> 00:06:42,856
U redu je, dušo.

32
00:07:02,854 --> 00:07:05,789
- Ne znam. Možda stare žice.
- To je bilo jezivo.

33
00:07:06,024 --> 00:07:07,548
Trebali bismo se vratiti do auta.

34
00:07:07,759 --> 00:07:10,523
zajebavaš me? Sada?

35
00:07:10,728 --> 00:07:13,526
Hajde, umirem ovdje.
Hajde, dušo.

36
00:07:13,731 --> 00:07:15,392
Molim?

37
00:07:16,901 --> 00:07:22,134
Zapamti, dok nas smrt ne rastavi?

38
00:07:34,585 --> 00:07:36,519
Imao sam bolji pogled.

39
00:07:37,021 --> 00:07:39,683
Mladenci su uvijek najbolji.

40
00:07:39,891 --> 00:07:42,655
Mladenci i prevareni muževi.

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,033
- Požurite!
- Dolazim.

42
00:07:52,537 --> 00:07:54,732
Hej, hej, makni noge s upravljačke ploče!

43
00:08:03,548 --> 00:08:06,016
Drži se, dušo! drži se!

44
00:08:07,051 --> 00:08:08,643
Tom klincu bolje da malo uspori.

45
00:08:25,269 --> 00:08:28,033
Odmaknite se i složite plahte
u slučaju da dobijemo drugu.

46
00:08:43,087 --> 00:08:45,282
Dobrodošli u Meadow View.

47
00:08:46,491 --> 00:08:48,425
Htio bih singl za noć.

48
00:08:50,995 --> 00:08:52,986
Imam otvorenu sobu.

49
00:08:53,998 --> 00:08:57,058
- Mogu li dobiti ispis vaše osobne iskaznice?
- Ostavio sam osobnu u autu.

50
00:08:57,301 --> 00:08:59,826
Zovem se Smith.

51
00:09:02,807 --> 00:09:04,832
Nije problem.

52
00:09:09,147 --> 00:09:12,514
Znaš, mislim da su cijevi
imaju sigurnosnu kopiju u 2.

53
00:09:16,287 --> 00:09:19,620
To je broj 6. Dolje na kraju.

54
00:09:20,491 --> 00:09:23,517
Uživajte u boravku, g. Smith.

55
00:09:55,326 --> 00:09:56,793
U lošem sam stanju, čovječe.

56
00:09:56,994 --> 00:09:59,485
Nisam je mogao ni razaznati.
Je li vrijedna gledanja?

57
00:10:03,167 --> 00:10:05,362
Morate staviti novi mikrofon.

58
00:10:05,803 --> 00:10:08,271
- Da.
- Ovo jedva čujemo.

59
00:10:11,876 --> 00:10:15,903
on ne...
On ne vjeruje vašem domaćinstvu.

60
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Vjerojatno jedan od onih zaluđenih bakcilima.

61
00:10:19,817 --> 00:10:21,512
Gdje me želiš?

62
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
Želim te na krevetu.

63
00:10:24,689 --> 00:10:26,657
Licem prema dolje.

64
00:10:27,091 --> 00:10:29,889
Trebam li ovo skinuti
pa se ne smoči?

65
00:10:43,741 --> 00:10:46,039
Što...? Što je to?

66
00:13:24,769 --> 00:13:27,169
Mogu ti nabaviti stotinu primjeraka
do jutra.

67
00:13:27,571 --> 00:13:29,698
Neka bude 25.

68
00:13:30,508 --> 00:13:32,032
Prodaja ide sporo.

69
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
Isto staro sranje. Stari se.

70
00:13:34,078 --> 00:13:35,375
zajebavaš me?

71
00:13:35,613 --> 00:13:37,547
Pogledaj je.

72
00:13:37,748 --> 00:13:40,581
Ovo što imate ovdje je klasično.

73
00:13:43,587 --> 00:13:45,418
Dvadeset i pet.

74
00:13:55,833 --> 00:13:57,698
- Što se događa?
- Imamo problem.

75
00:13:57,935 --> 00:13:59,926
- Reece!
- Ovaj tip...

76
00:14:03,574 --> 00:14:07,908
- U čemu je problem?
- Nije to ništa što ne možemo riješiti.

77
00:14:41,679 --> 00:14:43,977
Isus.

78
00:14:47,351 --> 00:14:49,251
Što je ovo dovraga? Ovo sranje stvarno?

79
00:14:50,221 --> 00:14:51,916
Oh, da.

80
00:14:54,725 --> 00:14:56,556
Prokletstvo.

81
00:14:57,228 --> 00:15:00,493
Gdje je ovaj ovdje?
Točno... Taj tip.

82
00:15:11,308 --> 00:15:13,833
Nemamo pojma što ćemo s njim.

83
00:15:30,327 --> 00:15:32,090
Je li ju poznavao?

84
00:15:37,001 --> 00:15:38,798
Tko je gospođa?

85
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
Mora da se ubila
kad sam se prijavio.

86
00:15:43,641 --> 00:15:46,542
U naviku si
ubojstava čudnih žena?

87
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
Imamo sve na videu.

88
00:15:50,180 --> 00:15:53,411
Sve to. Sve.

89
00:15:58,255 --> 00:16:03,215
Samo moja sreća, ha?
Nekoliko pijukavih Toma.

90
00:16:18,208 --> 00:16:20,540
Trebamo li pozvati policiju?

91
00:16:20,744 --> 00:16:25,010
Ovo je... Ovo je scena ubojstva.

92
00:16:25,215 --> 00:16:28,514
Pozovi policiju, u redu,
počnu postavljati pitanja.

93
00:16:28,719 --> 00:16:31,847
Izlažeš se riziku
razotkrivanja vaše operacije.

94
00:16:34,925 --> 00:16:36,654
Mogli bismo ga ubiti.

95
00:16:39,897 --> 00:16:42,229
Povlačimo kameru.

96
00:16:42,433 --> 00:16:44,901
Čuli smo krikove,
ali nismo uspjeli stići na vrijeme.

97
00:16:45,102 --> 00:16:49,129
- Ili bi me mogao odvezati.
- Što je to bilo?

98
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Mogla bi me odvezati.

99
00:16:53,210 --> 00:16:54,734
Iskoristi svoje vještine.

100
00:17:03,921 --> 00:17:05,786
imaš...

101
00:17:06,624 --> 00:17:11,994
Ovdje imate postavku.
To je pravi novac.

102
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Nitko više ne kupuje pornografiju.

103
00:17:16,533 --> 00:17:18,262
Ali ubijanje...

104
00:17:19,303 --> 00:17:21,737
Ubijanje je drugačije, znaš.

105
00:17:23,474 --> 00:17:25,965
Gledati kako netko umire...

106
00:17:26,176 --> 00:17:30,203
...Mislim, to je rijetkost. To je vrijedno.

107
00:17:31,482 --> 00:17:33,712
Mogli bismo raditi zajedno.

108
00:17:38,255 --> 00:17:42,521
Mogli bismo lako prodati 10 000 primjeraka.

109
00:17:58,342 --> 00:18:00,503
Pa znaš...

110
00:18:01,278 --> 00:18:04,645
...postoji tržište
za ovu vrstu posla.

111
00:18:06,717 --> 00:18:09,652
Čim ga odvežemo
on će poletjeti.

112
00:18:09,853 --> 00:18:13,880
Biti plaćen za ubijanje. Kakav bolji dogovor
hoću li dobiti više od toga?

113
00:18:14,091 --> 00:18:16,559
Tko je što rekao
o plaćanju?

114
00:18:16,794 --> 00:18:21,060
Pa, ja radim prljavi posao.
Dobivam jednak rez.

115
00:18:21,331 --> 00:18:25,392
Imaš velike zahtjeve
za momka vezanog za stolicu.

116
00:18:25,602 --> 00:18:27,297
Jednak.

117
00:18:29,306 --> 00:18:32,400
U suprotnom, zamotaj me s njom
kad završiš.

118
00:18:57,101 --> 00:18:59,001
Daj mi nož.

119
00:19:21,091 --> 00:19:25,255
Gordone, što ga može zadržati
da nas umotaju u plastiku?

120
00:19:33,904 --> 00:19:36,202
Izlaziš iz reda...

121
00:19:36,774 --> 00:19:40,870
...netko anonimno odustane
tu traku odnesite policiji.

122
00:19:41,912 --> 00:19:45,541
Imat će još jedan primjerak,
pa ako nam se nesto desi...

123
00:19:46,083 --> 00:19:48,347
...pa, on će se pobrinuti za ostalo.

124
00:19:50,254 --> 00:19:52,484
Sada, da raščistimo nešto.

125
00:19:53,457 --> 00:19:55,618
Ja vodim emisiju ovdje.

126
00:19:57,628 --> 00:20:00,222
Ne bih drugačije.

127
00:20:12,142 --> 00:20:14,940
Jeste li sigurni u ovo?

128
00:20:16,280 --> 00:20:20,740
Ako ne uspije,
isprazni svoju sačmaricu u njega.

129
00:20:24,521 --> 00:20:28,981
Ugasimo se na nekoliko dana.
Dovedite sve u red.

130
00:20:32,563 --> 00:20:35,498
Idemo pokopati
naša prva zvijezda negdje.

131
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
Osam stotina milja.

132
00:21:23,413 --> 00:21:26,177
Daleko je od kuće.

133
00:21:29,887 --> 00:21:32,082
Dom je tamo gdje je srce, Caleb.

134
00:21:32,289 --> 00:21:33,813
Nemoj to nikada zaboraviti.

135
00:21:39,696 --> 00:21:42,187
Mislio sam da si ozbiljan.
Htio sam iskočiti.

136
00:21:42,699 --> 00:21:45,725
nemoj to raditi Možda i ne bi
pronaći svoje tijelo ovdje tjednima.

137
00:21:49,873 --> 00:21:51,704
Ovo je bila greška.

138
00:21:51,909 --> 00:21:54,901
Opet previše razmišljaš.
Sve će biti dobro.

139
00:21:55,112 --> 00:21:57,376
Mislim, što ako tvoj otac
ne sviđa mi se?

140
00:21:57,581 --> 00:21:59,879
Zašto mu se ne biste svidjeli?
Gotovo si savršena.

141
00:22:00,550 --> 00:22:03,212
- Skoro?
- Da.

142
00:22:03,420 --> 00:22:07,186
Da, sve osim
taj čudni nedostatak na zalisku koji imaš.

143
00:22:07,424 --> 00:22:09,392
- Hej, moji zalisci.
- Nikad nisu kvit.

144
00:22:09,593 --> 00:22:13,393
Ne znaš razliku između
nasadni i polumjesečasti ključ.

145
00:22:13,597 --> 00:22:17,727
I tu je taj tvoj mali problem
ukrao svoju jedinu kćer, ali...

146
00:22:17,935 --> 00:22:20,768
- Sigurna sam da će biti dobro.
- Oh, Isuse.

147
00:22:21,104 --> 00:22:22,696
Ovo je takva greška.

148
00:22:26,410 --> 00:22:28,878
Da, ovo je greška! Pa se vratite.

149
00:22:29,079 --> 00:22:31,547
Vrati se sada, stari.
Samo da se vratimo. Idemo kući.

150
00:22:31,748 --> 00:22:34,581
Obećao si da ćeš biti
spavajući ostatak puta.

151
00:22:34,785 --> 00:22:37,219
Kako mogu spavati
kad moj najbolji prijatelj treba...

152
00:22:37,421 --> 00:22:39,514
...nestaje u
divljini Virginije?

153
00:22:40,290 --> 00:22:43,054
- To je Sjeverna Karolina.
- Ista razlika.

154
00:22:43,293 --> 00:22:47,457
Sve pomoćne zgrade i kukuruzni kruh
i prokleti AM radio.

155
00:22:47,664 --> 00:22:50,895
- Ti si idiot, znaš li to?
- To je nebitno.

156
00:22:51,134 --> 00:22:53,967
Kladim se da će jednom
tijekom tvoje mladosti ovdje...

157
00:22:54,171 --> 00:22:56,298
...naučio te tvoj stari
kako loviti.

158
00:22:56,506 --> 00:22:59,737
zar ne? Hajde, reci istinu.
Znam da znaš loviti.

159
00:22:59,943 --> 00:23:02,343
Pravo? Hajde, zar ne?

160
00:23:02,579 --> 00:23:04,843
Lov ne
učiniti nekoga gorštakom.

161
00:23:05,082 --> 00:23:07,482
znala sam.
Rekao sam ti, što sam ti rekao?

162
00:23:07,851 --> 00:23:09,011
Zašto si uopće ovdje?

163
00:23:09,219 --> 00:23:12,188
Da pomognem svom dječaku Calebu
sa svim ovim sranjem ovdje, sjećaš se?

164
00:23:12,389 --> 00:23:16,155
Jer ti ne bi smio učiniti ništa
dizanje teških tereta u vašem trenutnom stanju.

165
00:23:16,994 --> 00:23:20,122
Razlog broj 27 zašto je tatin
neću misliti da si savršen, stari.

166
00:23:22,366 --> 00:23:25,301
Samo se zeza s tobom.

167
00:23:25,502 --> 00:23:27,333
Reci joj da se samo zajebavaš.

168
00:23:27,537 --> 00:23:30,870
- Samo se zajebavam, čovječe.
- Hvala.

169
00:23:34,378 --> 00:23:36,972
Dakle, koji je naš ETA do Hootervillea?

170
00:23:37,681 --> 00:23:40,309
Još nekoliko sati, Tanner.

171
00:23:40,917 --> 00:23:45,445
Pa, nisam najpametniji tip, ali tako je
možda i nije najbolji prvi dojam...

172
00:23:45,655 --> 00:23:48,783
...buditi obitelj
u 3 ujutro.

173
00:23:49,893 --> 00:23:53,590
- Što ti misliš, Jess?
- Što god želiš, dušo.

174
00:23:54,631 --> 00:23:59,000
To bi mi dalo priliku da se istuširam.
Izjednačite ove zaliske.

175
00:24:00,837 --> 00:24:02,395
znaš što

176
00:24:03,073 --> 00:24:04,597
u pravu si

177
00:24:05,709 --> 00:24:07,802
Bit će savršeno.

178
00:24:49,286 --> 00:24:50,844
Pogled na livadu, super.

179
00:24:51,054 --> 00:24:53,682
Dodajte ga na popis ostalih
moteli visoke kategorije pokraj kojih smo prošli.

180
00:24:53,890 --> 00:24:56,586
Pogled na preriju, pogled na rijeku,
Mountain View.

181
00:24:56,793 --> 00:24:58,624
Netko bi se trebao pojaviti
s Titty Viewom.

182
00:24:58,829 --> 00:25:01,229
Sada, to je joint
Ne bih imao ništa protiv da ostanem unutra.

183
00:25:01,465 --> 00:25:04,400
To zvuči lijepo. Titty Pogled.

184
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Morate to učiniti tako lakim
da ona vidi da si idiot?

185
00:25:08,004 --> 00:25:10,939
- Što?
- Prestani pokušavati pritiskati njezine gumbe.

186
00:25:11,208 --> 00:25:14,735
Teško je ne, čovječe. Postoji samo
toliko prokletih gumba za pritisnuti.

187
00:25:15,745 --> 00:25:18,145
hej Tanner je samo ljut
jer ja odlazim.

188
00:25:18,348 --> 00:25:19,940
U redu? Ne brini za to.

189
00:25:20,150 --> 00:25:22,311
Družili smo se
od prvog razreda.

190
00:25:22,519 --> 00:25:24,316
Ja sam kao jedini prijatelj kojeg ima.

191
00:25:24,521 --> 00:25:25,681
To je šokantno.

192
00:25:25,922 --> 00:25:28,914
Zašto ga ne podsjetiš
da vi više nemate 8 godina?

193
00:25:34,231 --> 00:25:36,290
Pogled na livadu.

194
00:25:38,535 --> 00:25:40,332
Zdravo?

195
00:25:45,142 --> 00:25:46,632
Zdravo?

196
00:25:49,813 --> 00:25:51,713
Oprostite na čekanju.

197
00:25:53,350 --> 00:25:55,511
Malo previše ledenog čaja večeras.

198
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Nema problema.
Samo tražimo da ugrabimo sobu.

199
00:26:00,991 --> 00:26:03,323
Oh, imamo neke od njih.

200
00:26:04,694 --> 00:26:06,491
Je li za vas dvoje?

201
00:26:07,631 --> 00:26:11,032
Cijena za parove je 49 po noći.
Uključuje zrak i kabel.

202
00:26:11,568 --> 00:26:14,799
- Pa zapravo nam treba...
- Ne, to je to. Zvuči dobro.

203
00:26:27,851 --> 00:26:30,183
Odakle se selite ljudi?

204
00:26:32,355 --> 00:26:33,686
Trailer.

205
00:26:34,491 --> 00:26:37,255
Oh, da. Chicago.

206
00:26:37,928 --> 00:26:41,022
Na putu smo za Beulah.
Odatle je moja obitelj.

207
00:26:41,298 --> 00:26:44,165
Oh, sad nisi daleko.
Lijepo je, vrlo mirno.

208
00:26:44,367 --> 00:26:47,359
Čini se kao da ste unutra
usred ničega.

209
00:26:47,571 --> 00:26:50,369
- Sjajno.
- Dakle, vi ste u sobi 6.

210
00:26:50,607 --> 00:26:52,040
Samo dolje pri kraju.

211
00:26:52,242 --> 00:26:53,402
- Hvala.
- Hvala.

212
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku.

213
00:26:55,412 --> 00:26:58,904
A ako nešto trebaš,
ne ustručavajte se vrištati.

214
00:27:06,256 --> 00:27:09,225
Tako da imamo sobu
ponovno s Tannerom.

215
00:27:09,426 --> 00:27:13,021
Zalijepit ćemo ga na pod.
To je samo na par sati.

216
00:27:18,868 --> 00:27:20,563
Gdje je sad otišao?

217
00:27:21,638 --> 00:27:23,868
Nismo prošli nijednu kafanu
dolazimo, jesmo li?

218
00:27:24,074 --> 00:27:30,172
Ne, nisam vidio. Ali on ima, kao,
poseban radar za ta mjesta.

219
00:27:30,413 --> 00:27:31,903
Jebi ga, pronaći će nas.

220
00:27:45,729 --> 00:27:48,892
Oh, Bože. Vidite li onu vjevericu?

221
00:27:49,165 --> 00:27:51,133
To je bilo odvratno.

222
00:28:08,485 --> 00:28:11,943
O moj Bože. Kakav nered.

223
00:28:12,155 --> 00:28:14,715
Bit će dobro.
Popravit ćemo to kad stignemo.

224
00:28:14,924 --> 00:28:16,653
Da.

225
00:28:20,096 --> 00:28:22,894
Jeste li za malo kupanja prije spavanja?

226
00:28:23,133 --> 00:28:24,623
Sve je tvoje. Idi prvi.

227
00:28:24,834 --> 00:28:27,735
Najmanje što smo mogli učiniti
je zgrabiti vjevericu za svog tatu.

228
00:28:27,937 --> 00:28:31,236
Spasite ga potrebe
tražim sutra ručak.

229
00:28:31,441 --> 00:28:32,999
Reći ću mu da si to rekao.

230
00:28:33,209 --> 00:28:35,143
Jesam li spomenuo da je visok 6'5"
i koristio boks?

231
00:28:35,345 --> 00:28:38,803
- Oh, to je to. Ti ulaziš.
- Ne, Caleb! Ne, ne, ne!

232
00:28:51,494 --> 00:28:53,758
Ovo je zapravo prilično lijepo.

233
00:28:53,997 --> 00:28:55,828
Da, nije loše.

234
00:29:01,137 --> 00:29:05,130
Bolje reci Tanneru da ne radi
veliki ulaz kad se pojavi.

235
00:29:07,043 --> 00:29:10,809
- Nemam ništa.
- Da, ni ja.

236
00:29:11,014 --> 00:29:13,005
To je sredina ničega.

237
00:29:13,249 --> 00:29:17,015
Zašto ga uopće moraš zvati?
Naći će nas. Uvijek to radi.

238
00:29:17,220 --> 00:29:19,347
Požurimo.

239
00:29:19,556 --> 00:29:22,650
Ne želimo gubiti
ono malo privatnosti koju imamo.

240
00:29:28,064 --> 00:29:30,999
Jeste li sigurni da radimo
prava stvar?

241
00:29:31,201 --> 00:29:35,467
Dobit ćemo prijem mobitela
čim stignemo u grad, obećavam.

242
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
Ne, govorim o
sve ostalo.

243
00:29:40,210 --> 00:29:44,374
Živjeti oko svoje obitelji,
radim za tvog oca.

244
00:29:46,850 --> 00:29:49,444
Chicago ne ide
bilo gdje, Caleb.

245
00:29:50,053 --> 00:29:52,920
A ako nisi sretan,
vratit ćemo se.

246
00:29:53,123 --> 00:29:55,318
Što ako si sretan?

247
00:29:55,525 --> 00:29:58,517
Neću biti. Ne ako nisi.

248
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
"Ako nešto trebaš, samo vrišti"?

249
00:30:08,438 --> 00:30:10,030
Što?

250
00:30:10,540 --> 00:30:13,907
Nije li se činilo
čudno što je taj tip rekao?

251
00:30:14,744 --> 00:30:19,010
Ne znam, to je isto kao,
"Ako ti nešto treba, samo viči."

252
00:30:19,249 --> 00:30:21,717
Vrisak je drugačiji.

253
00:30:21,918 --> 00:30:24,352
Opet previše razmišljaš.

254
00:30:31,261 --> 00:30:33,195
Seksi.

255
00:30:51,080 --> 00:30:52,707
Što je to?

256
00:30:54,551 --> 00:30:56,143
ne znam

257
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Sranje!

258
00:31:05,094 --> 00:31:06,755
Nema nikoga vani.

259
00:31:11,100 --> 00:31:13,295
- Sranje!
- Calebe, čekaj!

260
00:31:13,870 --> 00:31:16,304
Jebati! Calebe!

261
00:31:16,506 --> 00:31:18,667
Caleb, otvori vrata, čovječe. Sranje!

262
00:31:19,375 --> 00:31:20,899
Što dovraga radiš?

263
00:31:21,110 --> 00:31:24,170
Brojim slomljene kosti u ruci.
Što je s tobom?

264
00:31:24,380 --> 00:31:27,838
Upozorio sam te cijelo vrijeme
i sve. Sranje!

265
00:31:28,318 --> 00:31:31,310
- Nismo znali tko je to.
- Pa, tko bi drugi bio, čovječe?

266
00:31:31,654 --> 00:31:35,181
Čovječe, mislim da si mi dao
također potres mozga. Ne diraj.

267
00:31:35,391 --> 00:31:36,915
Kako si ušao unutra?

268
00:31:37,126 --> 00:31:38,991
Bio je otvoren prozor
u stražnjem dijelu.

269
00:31:39,195 --> 00:31:40,958
Pa si se samo odlučio uvući unutra?

270
00:31:41,164 --> 00:31:44,292
Nije da je postojao itko drugi
tamo unutra. Štedi mi cijenu.

271
00:31:44,834 --> 00:31:47,928
- Samo ćeš spavati tamo?
- Bolje nego spavati ovdje.

272
00:31:48,137 --> 00:31:51,698
Ne mogu se dobro odmoriti
slušajući vas dvoje kako se mazite cijelu noć.

273
00:31:51,908 --> 00:31:55,002
Idem se istuširati
prije nego što nas sve izbaci.

274
00:31:55,245 --> 00:31:56,678
Ti to učini.

275
00:32:00,650 --> 00:32:03,676
Vidjeti? Što sam ti rekao?

276
00:32:03,887 --> 00:32:06,822
Uvijek se ljuti
o nečemu.

277
00:32:07,023 --> 00:32:08,786
Pitam se zašto.

278
00:32:10,326 --> 00:32:14,490
Ali takav je tvoj život
bit će od sada.

279
00:32:14,731 --> 00:32:15,891
Bog vas blagoslovio.

280
00:32:16,132 --> 00:32:20,125
Provoditi 10 sati dnevno prodajući grablje
u željezariji njezina starca.

281
00:32:20,870 --> 00:32:23,896
I ne zaboravite, večera sa
tazbina, ha? To će biti zabavno.

282
00:32:24,140 --> 00:32:28,076
Ona će se naljutiti jer ti to ne radiš
jako mi se sviđa mamin đumbir i pinto grah.

283
00:32:28,278 --> 00:32:31,577
Nije baš život iz snova
uvijek smo pričali o tome, stari.

284
00:32:31,781 --> 00:32:35,808
Ali, znaš, možda će ti se svidjeti
pretvarajući se u Daniela Boonea.

285
00:32:36,052 --> 00:32:39,386
Da, ili se samo nastavi družiti
u Wrigleyu i opijanje...

286
00:32:39,589 --> 00:32:42,353
...u North Side barovima dok ne napunimo 50.

287
00:32:42,559 --> 00:32:46,359
Upravo ćemo ući i taj sin
od kučke je počeo lupati po vratima.

288
00:32:46,563 --> 00:32:49,259
Mora da se ušuljao straga.

289
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
Moramo postaviti neke vanjske kamere
tako da se ovo ne ponavlja.

290
00:32:54,704 --> 00:32:56,934
Što želiš učiniti?
s ovom gomilom?

291
00:32:57,307 --> 00:32:59,275
Odustajemo.

292
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
Jednostavno je prerizično s tri.

293
00:33:03,713 --> 00:33:05,180
Gdje je Smith?

294
00:33:05,381 --> 00:33:08,248
On je još uvijek vani.
On pazi na stvari.

295
00:33:11,921 --> 00:33:15,687
- Hej, hajde.
- Ovo sranje je teško kao vrag.

296
00:33:34,077 --> 00:33:36,602
hej hej

297
00:33:38,748 --> 00:33:42,707
hej kaže Gordon
ne idemo večeras.

298
00:33:42,919 --> 00:33:44,386
Zašto?

299
00:33:44,587 --> 00:33:48,580
U slučaju da niste primijetili, postoji
njih troje unutra umjesto dvoje.

300
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
hej hej

301
00:33:54,263 --> 00:33:56,197
Jesi li me čuo?

302
00:33:58,301 --> 00:34:01,099
Gordon kaže da prekinemo.

303
00:34:07,610 --> 00:34:11,273
Ne, slušaj me.
Gordon ovdje odlučuje.

304
00:34:11,481 --> 00:34:14,609
Ne trebam nikoga
da mi kaže kako to učiniti.

305
00:34:22,258 --> 00:34:24,783
Pokušajte dobiti sobu za nepušače.

306
00:34:28,164 --> 00:34:30,132
Kako ste gospodine?

307
00:34:30,700 --> 00:34:32,133
Dug je dan vožnje?

308
00:34:32,335 --> 00:34:37,864
Vrlo. Moja žena i ja tražimo
mekani krevet ako ga imate.

309
00:34:38,074 --> 00:34:40,338
Bojim se da nemamo. Ne večeras.

310
00:34:41,344 --> 00:34:45,303
Radimo malo na održavanju
na mjestu. Nešto kao preuređenje.

311
00:34:45,515 --> 00:34:47,107
Stvarno?

312
00:34:47,984 --> 00:34:53,320
Onda biste to trebali isključiti.
Poštedite ljude nevolja.

313
00:34:53,523 --> 00:34:56,981
To je potpuno moja krivnja.
Doći ću do toga uskoro.

314
00:34:57,193 --> 00:34:59,821
znaš,
tamo je Alpine Motor Lodge...

315
00:35:00,029 --> 00:35:02,793
...samo niz cestu.
To je oko 20 minuta vožnje.

316
00:35:03,366 --> 00:35:08,895
Uđi, pozvat ću ih umjesto tebe.
Pogledajte što su otvorili.

317
00:35:34,831 --> 00:35:37,994
Samo provjeravam da li imate
sobe dostupne večeras.

318
00:35:38,234 --> 00:35:42,330
- Zabranjeno pušenje.
- Oh, i bez pušenja ako je moguće.

319
00:35:47,243 --> 00:35:48,904
Ispričavam se zbog neugodnosti.

320
00:35:49,278 --> 00:35:53,044
Pa, nadamo se ovo drugo mjesto
će nas primiti.

321
00:36:16,572 --> 00:36:18,563
Oh, to zvuči dobro.

322
00:36:23,579 --> 00:36:25,206
Srećom imam nešto za tebe.

323
00:36:25,414 --> 00:36:27,541
Trebali bismo biti budni i spremni
za par dana...

324
00:36:27,750 --> 00:36:32,346
...pa ako trebate mjesto za boravak
na povratku, navrati.

325
00:36:33,589 --> 00:36:37,116
Dat ću ti našu posebnu sobu
za pola popusta.

326
00:36:37,326 --> 00:36:39,453
Zašto ne ostanemo ovdje?

327
00:36:43,900 --> 00:36:45,891
Već sam našao drugo mjesto.

328
00:36:59,482 --> 00:37:02,280
Što ste dovraga vas dvoje radili?

329
00:37:02,485 --> 00:37:05,113
Nije me htio poslušati.
Rekao sam mu da si otkazao.

330
00:37:05,354 --> 00:37:06,480
Htio ih je ubiti.

331
00:37:06,689 --> 00:37:10,284
Kad kažem da se plan promijenio,
plan se promijenio.

332
00:37:10,526 --> 00:37:12,619
- Koja je jebena razlika?
- Sve...!

333
00:37:12,829 --> 00:37:14,922
Sve što je potrebno je da jedan pobjegne.

334
00:37:15,131 --> 00:37:17,122
Sada, nitko ne ide nigdje.

335
00:37:17,366 --> 00:37:19,926
Ali ako dobivate
malo gadljiv...

336
00:37:20,636 --> 00:37:22,160
...samo reci.

337
00:37:42,058 --> 00:37:44,288
- Izlazi van.
- To je sve što mogu...

338
00:37:44,527 --> 00:37:46,222
Nekako sam umorna.

339
00:37:48,064 --> 00:37:50,931
Pa, pretpostavljam natrag u svoju slobodnu sobu.

340
00:37:53,202 --> 00:37:54,999
Bolje se nadaj nikome
uđe tamo.

341
00:37:55,204 --> 00:37:57,798
Ne osim ako nije
Squirrel Creek Community College...

342
00:37:58,007 --> 00:38:00,498
...pojavljuje se autobus navijačica.

343
00:38:01,544 --> 00:38:03,705
U redu. Laku noć, Tanner.

344
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
stvarno mi se ne sviđa,
znaš to

345
00:38:05,915 --> 00:38:08,247
Zašto nisi
reći nešto ranije?

346
00:38:09,085 --> 00:38:12,020
To je samo još jedan dan, u redu?

347
00:38:13,122 --> 00:38:14,714
hajde

348
00:38:15,524 --> 00:38:17,992
Jeste li sigurni da ste umorni?

349
00:39:04,307 --> 00:39:06,241
Nije smiješno.

350
00:39:49,885 --> 00:39:51,944
- Isuse!
- Što dovraga radiš, čovječe?

351
00:39:52,188 --> 00:39:54,452
Inače ne bih stao
dobar porno film.

352
00:39:54,657 --> 00:39:56,955
- Možeš li molim te izaći?
- Ja sam dobar momak, u redu?

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,184
Slušaj me, u redu?

354
00:39:59,395 --> 00:40:02,262
Nisam jedini
promatrajući vas dvoje.

355
00:40:02,498 --> 00:40:04,125
- Što?
- O čemu ti pričaš?

356
00:40:04,333 --> 00:40:06,062
Caleb, dođi ovamo. Dođi ovamo, čovječe.

357
00:40:07,703 --> 00:40:10,171
- Pogledaj ovo.
- Što je ovo?

358
00:40:10,373 --> 00:40:13,308
Ne znam, ali sigurno je
nije plaćanje po gledanju.

359
00:40:13,509 --> 00:40:15,704
Caleb, što to radiš?

360
00:40:20,116 --> 00:40:21,515
Gleda nas.

361
00:40:21,717 --> 00:40:23,844
Što? Tko nas gleda?

362
00:40:24,053 --> 00:40:26,021
- I to je to.
- Tko nas gleda?

363
00:40:26,222 --> 00:40:27,621
Tip gore u uredu.

364
00:40:27,823 --> 00:40:29,950
Ima kamere po cijeloj sobi.

365
00:40:30,159 --> 00:40:32,354
- Ti to ozbiljno?
- Jeste, draga.

366
00:40:32,561 --> 00:40:35,621
Ako ćemo ovo učiniti,
bolje da stigneš prije nego što pobjegnu.

367
00:40:36,499 --> 00:40:37,796
Učinimo ovo brzo.

368
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
- Ulazimo i izlazimo, može?
- Stani malo.

369
00:40:42,371 --> 00:40:43,702
Pogledaj kako izgleda uplašeno.

370
00:40:44,673 --> 00:40:47,039
- Volim ih gledati kako se migolje.
- Poletjet će.

371
00:40:47,276 --> 00:40:49,471
Ne, nećemo im dopustiti,
ali Smith je u pravu.

372
00:40:51,013 --> 00:40:54,176
Ne bismo trebali biti
u tolikoj žurbi da završi.

373
00:40:54,383 --> 00:40:56,613
Igrajmo se s njima neko vrijeme.

374
00:40:58,854 --> 00:41:00,151
Što dovraga radiš?

375
00:41:02,023 --> 00:41:03,752
Želite li ih preplašiti?

376
00:41:03,958 --> 00:41:05,653
Preplašimo ih.

377
00:41:12,434 --> 00:41:14,026
Kako znaš da nas promatra?

378
00:41:17,906 --> 00:41:21,103
Vidio sam tvoje dupe, ali jednom sam znao
bilo je tvoje, prestao sam tražiti.

379
00:41:21,309 --> 00:41:24,039
Ugasio sam ga gotovo odmah.

380
00:41:27,048 --> 00:41:28,948
Znao sam da ću vas dvoje naći zajedno.

381
00:41:29,217 --> 00:41:32,880
Da nisam, Elsa, možda bih nastavio
igrajući na svoj način.

382
00:41:33,088 --> 00:41:35,556
Ovdje nema ničega.

383
00:41:35,790 --> 00:41:39,123
To bi mogao biti jedan od onih perverznjačkih zglobova
gdje se možete prijaviti...

384
00:41:39,327 --> 00:41:41,295
...i gledajte akciju
u drugoj sobi.

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,788
- Idem tamo razbiti tog jebača.
- Ne, frajer nas promatra.

386
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
On zna da smo pronašli kamere.

387
00:41:48,303 --> 00:41:50,635
Ti idi tamo, frajerov
čeka sa sačmarom...

388
00:41:50,839 --> 00:41:52,670
...i malo jebenog K-Y želea.

389
00:41:52,907 --> 00:41:54,602
Zovemo policiju i čekamo ih.

390
00:41:54,809 --> 00:41:57,300
Čovječe, šerif je vjerojatno
njegov rođak ili tako nešto.

391
00:41:57,579 --> 00:41:59,774
Pozovite policiju, oni će se pojaviti,
dobijemo rupu od kukuruza.

392
00:41:59,981 --> 00:42:02,449
Zajebi tu ideju, idemo.

393
00:42:02,951 --> 00:42:04,543
Odlazimo, zar ne?

394
00:42:11,759 --> 00:42:13,954
- Kreteni!
- Caleb, idemo.

395
00:42:14,162 --> 00:42:17,791
Čovječe, kao i uvijek, prekrasan si
zaručnik je mrtav. Hajde, stari.

396
00:42:18,032 --> 00:42:19,897
Caleb, ulazi u auto.

397
00:42:20,101 --> 00:42:21,568
- Sada!
- Hajde, stari.

398
00:42:27,275 --> 00:42:28,970
Sranje.

399
00:42:30,445 --> 00:42:32,413
Kažem policajcima
čim se vratimo.

400
00:42:32,647 --> 00:42:35,775
Što god, čovječe,
idemo dovraga odavde.

401
00:42:40,622 --> 00:42:43,147
- Što?
- Mora da se šališ.

402
00:42:43,391 --> 00:42:44,415
Jebati.

403
00:42:44,626 --> 00:42:47,220
- Ostavljaš upaljeno svjetlo ili tako nešto?
- Ne.

404
00:42:49,497 --> 00:42:52,864
Sjajno. Ići ćeš pitati
Norman Bates za skok ili bih ja trebao?

405
00:42:53,468 --> 00:42:56,437
Znam da nisam otišao
svjetla upaljena, u redu?

406
00:42:58,573 --> 00:43:00,268
Koji je to kurac?

407
00:43:00,975 --> 00:43:03,443
To su farovi. To je kamion.

408
00:43:04,779 --> 00:43:08,044
- Sranje. Hajde, Tanner. Dođi sa mnom.
- Što to radiš?

409
00:43:11,186 --> 00:43:14,451
- Jebote!
- Calebe, vrati se unutra. Vrati se.

410
00:43:16,224 --> 00:43:18,317
Izađite na drugu stranu!
Idi, idi, idi! Ići!

411
00:43:19,527 --> 00:43:21,324
Sranje!

412
00:43:25,099 --> 00:43:26,396
Zvat ću policiju, čovječe.

413
00:43:28,403 --> 00:43:30,132
O moj Bože!

414
00:43:33,374 --> 00:43:36,309
Prokletstvo! Ne mogu dobiti signal!
Sranje, ovo više nije smiješno.

415
00:43:36,511 --> 00:43:39,742
O moj Bože. Što on radi?

416
00:43:39,948 --> 00:43:42,781
Možete li svi vrištati
malo glasnije za mene?

417
00:43:43,017 --> 00:43:44,211
Jebeno ću te ubiti!

418
00:43:44,419 --> 00:43:46,717
Ozbiljno sumnjam u to, Caleb.

419
00:43:47,121 --> 00:43:49,749
- Jebote!
- Kamo ide?

420
00:43:49,958 --> 00:43:51,516
Možda da se bolje vidi.

421
00:43:51,759 --> 00:43:54,250
- Bolji jebeni pogled na što?
- Kamo ide?

422
00:43:54,462 --> 00:43:55,724
Oh, sranje!

423
00:43:58,099 --> 00:44:00,294
- Moramo izaći.
- Gdje ćemo ići?

424
00:44:04,539 --> 00:44:06,234
- Jebote!
- Hej!

425
00:44:08,910 --> 00:44:10,172
idi, idi!

426
00:44:18,553 --> 00:44:22,182
hajde hajde dođi ovamo

427
00:44:22,423 --> 00:44:25,688
Ovo je prošlo daleko od pornografije
video. Što se dovraga događa?

428
00:44:25,893 --> 00:44:28,862
- Pokušali su nas ubiti.
- Mogli su da su htjeli.

429
00:44:29,097 --> 00:44:31,895
- Samo nas pokušavaju preplašiti.
- Ne.

430
00:44:32,433 --> 00:44:35,334
Ne pokušavaju nas samo prestrašiti.
Ovo je više od toga.

431
00:44:35,570 --> 00:44:38,903
Oni to ne bi prošli
ako su nas planirali pustiti da hodamo.

432
00:44:40,742 --> 00:44:43,540
O moj Bože. Rekao je tvoje ime.

433
00:44:43,778 --> 00:44:45,643
Što? Što?

434
00:44:46,648 --> 00:44:49,242
Nisi rekao svoje ime
kad smo se prijavili.

435
00:44:49,450 --> 00:44:51,281
O moj Bože.

436
00:44:52,453 --> 00:44:54,216
Mogu nas čuti.

437
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
U redu, ljudi.
Dečki, hajde. hajde

438
00:45:01,029 --> 00:45:02,462
Tanner, uhvati vrata.

439
00:45:07,001 --> 00:45:08,764
U redu, dakle, što smo još rekli?

440
00:45:08,970 --> 00:45:12,371
koga briga? Nije kao da postoji
bit će kviz na kraju.

441
00:45:12,607 --> 00:45:14,734
Rekli smo mu da jesmo
dolazi iz Chicaga.

442
00:45:14,942 --> 00:45:16,239
Na putu smo za Beulah.

443
00:45:17,845 --> 00:45:20,814
On zna da mi ovdje ne poznajemo nikoga,
ili gdje trčati po pomoć.

444
00:45:21,015 --> 00:45:23,813
Caleb, nije važno kamo bježimo,
samo bježimo.

445
00:45:25,853 --> 00:45:28,583
- Moram doći do prikolice.
- Jebeš to. Idemo samo.

446
00:45:29,324 --> 00:45:31,690
Jessica je u pravu.
Neće nam dopustiti da pobjegnemo.

447
00:45:31,926 --> 00:45:34,952
Da, ali neće
samo nas pusti da sjednemo i ovdje.

448
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Trebamo nešto s čime ćemo se boriti.

449
00:45:37,332 --> 00:45:39,800
Ima hrpa stvari
u stražnjem dijelu prikolice.

450
00:45:40,034 --> 00:45:42,002
Ima kuhinjskih stvari, noževa, alata...

451
00:45:42,203 --> 00:45:45,934
Ne, ne, ne. Sviđaju mi se naše šanse
bolje da samo trčimo.

452
00:45:51,879 --> 00:45:54,143
Kako ste rekli
opet si ušao?

453
00:45:54,582 --> 00:45:57,142
Bio je otvoren prozor
u kupaonici.

454
00:45:57,352 --> 00:45:58,979
Ali to si nam rekao u našoj sobi.

455
00:46:00,521 --> 00:46:02,546
Sigurno su te čuli.

456
00:46:03,224 --> 00:46:07,684
Možda i ne. U svakom slučaju vrijedi pokušati.
hajde

457
00:46:07,895 --> 00:46:09,692
Idemo.

458
00:46:13,368 --> 00:46:15,131
Vi ostanite.

459
00:46:34,889 --> 00:46:36,914
U redu, Tanner.
Ti prvi, a zatim Jess.

460
00:46:37,125 --> 00:46:38,990
Ne znamo
što je vani, čovječe.

461
00:46:39,193 --> 00:46:42,822
Znamo što će biti ovdje
u sekundi. Sada, idemo. hajde

462
00:46:44,365 --> 00:46:45,730
oprezno.

463
00:47:02,817 --> 00:47:04,284
Lako to radi. Lako to radi.

464
00:47:04,519 --> 00:47:05,918
Ne!

465
00:47:07,455 --> 00:47:09,616
Trči, Jess!

466
00:47:09,891 --> 00:47:11,188
Ne! Calebe!

467
00:47:12,460 --> 00:47:14,621
Calebe! Calebe!

468
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Moramo se vratiti!
- Ne možete!

469
00:47:16,898 --> 00:47:18,126
- I tebe će zgrabiti!
- Ne!

470
00:47:18,332 --> 00:47:19,356
hajde hajde

471
00:47:20,768 --> 00:47:22,929
- Drži ga.
- Ne! Calebe!

472
00:47:23,137 --> 00:47:24,798
- Veži ga. Zaveži ga.
- Ne!

473
00:47:25,072 --> 00:47:26,096
Gdje su ga odveli?

474
00:47:29,477 --> 00:47:32,537
Calebe! Calebe!

475
00:47:32,780 --> 00:47:35,408
- Caleb!
- Što s njima?

476
00:47:35,616 --> 00:47:38,312
Neće bježati. Bar ne još.

477
00:47:38,553 --> 00:47:42,080
- Caleb! Calebe!
- Ne dok je još živ.

478
00:47:42,323 --> 00:47:44,086
Jess!

479
00:47:47,161 --> 00:47:48,287
Calebe!

480
00:47:48,563 --> 00:47:51,964
Ne! Calebe!

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,761
- Koliko ih vidite?
- Ne znam. Mislim da su dva. Calebe!

482
00:47:55,970 --> 00:47:57,904
- Što oni rade?
- Ostani ovdje.

483
00:47:58,139 --> 00:47:59,629
Nastavi lupati. Nastavi lupati.

484
00:47:59,841 --> 00:48:02,469
- Kamo ideš?
- Mislit će da smo oboje ovdje.

485
00:48:02,710 --> 00:48:03,734
Calebe!

486
00:48:09,684 --> 00:48:12,448
Ne!

487
00:48:12,653 --> 00:48:13,915
Ne!

488
00:48:17,391 --> 00:48:19,416
Ne! Ubijaju ga!

489
00:48:37,712 --> 00:48:41,443
- Caleb! Calebe!
- O moj Bože.

490
00:48:41,682 --> 00:48:43,172
Ne!

491
00:48:44,619 --> 00:48:47,110
- Ovdje su.
- Hajdemo! hajde

492
00:48:47,922 --> 00:48:49,787
Ne dopustite im
napravi ga od drveća.

493
00:48:54,495 --> 00:48:56,827
I svakako ga snimite na kameru!

494
00:49:12,179 --> 00:49:14,909
- Ne. Ne mogu to učiniti.
- Ne, ubit će te. hajde

495
00:49:15,149 --> 00:49:17,242
Moramo se vratiti po njega.
Vratio bi se.

496
00:49:17,451 --> 00:49:20,750
Slušati. slušaj me
Ne možemo se vratiti, u redu?

497
00:49:20,955 --> 00:49:22,923
Samo moramo doći do policije.

498
00:49:23,190 --> 00:49:24,589
Vidiš li nešto?

499
00:49:24,792 --> 00:49:26,157
Oh, sranje. hajde

500
00:49:32,233 --> 00:49:35,634
Što je to bilo? čuo sam nešto.

501
00:49:43,611 --> 00:49:45,545
U redu, idemo.

502
00:49:46,213 --> 00:49:48,010
Sranje.

503
00:49:52,820 --> 00:49:54,515
Sranje.

504
00:49:59,327 --> 00:50:00,624
Reece!

505
00:50:00,828 --> 00:50:03,695
- U redu. Idemo. Idemo.
- Hajdemo.

506
00:50:31,125 --> 00:50:33,093
Prestani se kretati!

507
00:50:34,595 --> 00:50:39,055
Tanner, Tanner, hajde. hajde
jesi dobro hajde

508
00:51:03,891 --> 00:51:05,950
Gdje su otišli?

509
00:51:06,160 --> 00:51:08,458
Gdje su otišli?

510
00:51:10,297 --> 00:51:12,492
Oh, Isuse Kriste.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Rekao sam ti da smo trebali čekati.

512
00:51:15,302 --> 00:51:18,135
Jurnjava je pola zabave.

513
00:51:21,375 --> 00:51:24,367
Ići ćemo ovuda.
Ti idi cestom.

514
00:51:24,645 --> 00:51:26,340
Ne, ne, ne. Poznajem ove šume.

515
00:51:26,547 --> 00:51:28,014
- Ja i Reece...
- Kreni cestom.

516
00:51:28,215 --> 00:51:30,445
Ti, pomakni se. Idemo.

517
00:51:32,286 --> 00:51:33,651
hajde

518
00:51:44,231 --> 00:51:45,528
sta to radis

519
00:51:46,167 --> 00:51:49,500
Možda bismo se samo trebali sakriti
sve do dana.

520
00:51:49,737 --> 00:51:52,399
- Vidi kamo idemo.
- Ne, ne čekam ovdje.

521
00:51:52,673 --> 00:51:55,233
Ujutro će biti automobila.
Netko će nam pomoći.

522
00:51:55,443 --> 00:51:58,071
nije me briga. Ne čekam ovdje
dok je Caleb tamo.

523
00:51:58,345 --> 00:52:00,677
- Caleb je mrtav, u redu?
- Jebi se!

524
00:52:00,881 --> 00:52:02,576
Ti to ne znaš.

525
00:52:04,118 --> 00:52:05,676
Ti to ne znaš.

526
00:52:08,856 --> 00:52:11,484
Da, znam to.

527
00:52:11,692 --> 00:52:13,717
I ti znaš.

528
00:52:17,531 --> 00:52:18,691
žao mi je

529
00:52:23,971 --> 00:52:26,701
Samo nastavimo, u redu?

530
00:52:28,142 --> 00:52:31,009
Idemo dalje. Idemo.

531
00:52:31,378 --> 00:52:33,175
Idemo dalje.

532
00:52:53,868 --> 00:52:56,359
Tamo. Tamo.

533
00:53:03,444 --> 00:53:06,413
- Netko!
- Halo?

534
00:53:06,614 --> 00:53:08,878
Zdravo? Molim vas pomozite nam.

535
00:53:09,083 --> 00:53:11,108
- Ovamo.
- Halo?

536
00:53:11,318 --> 00:53:14,583
- Netko?
- Molim te.

537
00:53:14,789 --> 00:53:16,450
Zdravo?

538
00:53:18,259 --> 00:53:19,749
Hej, Tanner! Tanner.

539
00:53:22,429 --> 00:53:25,421
- Trebamo vašu pomoć.
- Što misliš da radiš?

540
00:53:25,633 --> 00:53:27,464
- Ljudi su nas pokušavali ubiti.
- Koji muškarci?

541
00:53:27,668 --> 00:53:29,727
Jedan od njih radi u motelu.
Pogled na livadu.

542
00:53:29,937 --> 00:53:31,837
Pogled na livadu?
Zašto bi to učinili?

543
00:53:32,039 --> 00:53:34,906
- Ne znamo zašto, dovraga...
- Pazi što pričaš, sine.

544
00:53:35,109 --> 00:53:38,636
- Uznemiravate kršćanski dom.
- Oprostite, netko je ovdje...

545
00:53:38,846 --> 00:53:41,474
Ne, ne, slušaj.
Ne, slušaj, njemu je žao, u redu?

546
00:53:41,715 --> 00:53:43,683
Moramo upotrijebiti tvoj telefon
pozvati policiju.

547
00:53:43,918 --> 00:53:46,182
Kao da ćemo pustiti strance
u našu kuću.

548
00:53:46,420 --> 00:53:48,183
- Što misliš koliko smo glupi?
- Otis.

549
00:53:48,455 --> 00:53:51,322
Koliko znamo, ovo je gluma
da uđu ovamo i opljačkaju nas.

550
00:53:51,559 --> 00:53:53,322
Boli nas kurac
sranje u tvojoj kući.

551
00:53:53,527 --> 00:53:55,154
Budi tiho, u redu? Budite tihi. Slušati.

552
00:53:55,429 --> 00:53:59,627
Mogli biste ih sami nazvati.
Molim vas, samo nazovite policiju. U redu?

553
00:54:01,535 --> 00:54:03,765
U redu, ali ti nastavi
i siđi s trijema.

554
00:54:04,004 --> 00:54:05,938
U redu. U redu.

555
00:54:07,541 --> 00:54:09,975
- Brđanin.
- Ne govori ništa više, u redu, molim te?

556
00:54:10,177 --> 00:54:11,974
Mogli su se isključiti
prokleti reflektor.

557
00:54:12,179 --> 00:54:14,613
Dobro, samo šuti. dođi ovamo

558
00:54:23,190 --> 00:54:25,021
- Sranje.
- O, Bože.

559
00:54:28,662 --> 00:54:30,823
Vas dvoje. Hej, hej.

560
00:54:31,031 --> 00:54:34,364
Zašto ne pričekaš unutra
dok ne dođe šerif?

561
00:54:39,907 --> 00:54:42,671
Doris, što dovraga radiš?

562
00:54:42,877 --> 00:54:44,868
Isus bi ovu dvojicu pustio ovamo.

563
00:54:45,079 --> 00:54:47,741
Ali on zna ako mu prerežu grkljan,
on bi se vratio.

564
00:54:47,982 --> 00:54:50,849
- Otis, to je bogohuljenje.
- A ovo ovdje je ludnica.

565
00:54:51,051 --> 00:54:54,350
Oh, ne znam što si ti
zabrinuti zbog. Zajebavaš se.

566
00:54:54,555 --> 00:54:57,547
Dušo, zašto ne uđeš straga
i popiti kavu?

567
00:54:57,758 --> 00:55:01,751
- Ne, u redu je.
- Gluposti. hajde

568
00:55:06,033 --> 00:55:09,469
Idemo sine. hajde

569
00:55:14,208 --> 00:55:16,733
Što misliš koliko još?

570
00:55:16,944 --> 00:55:19,674
ne znam Daleko smo.

571
00:55:19,880 --> 00:55:22,508
Dovoljno vremena da mi kažeš
što je vas dvoje dovelo na naš put.

572
00:55:22,750 --> 00:55:25,913
- Rekli smo vam, momci iz motela...
- pitao sam je.

573
00:55:33,127 --> 00:55:36,290
Bili smo na putu za Beulah,
odatle sam ja.

574
00:55:36,563 --> 00:55:39,225
Puno dobrih ljudi u Beulahu.
Kako se zove tvoja obitelj?

575
00:55:39,466 --> 00:55:42,401
- Pruitt.
- Nisu Jack i Sarah Pruitt?

576
00:55:43,771 --> 00:55:46,137
Zvuči kao šerif.

577
00:55:47,975 --> 00:55:52,309
- Što ako nije?
- Oh, siguran sam da jest. Otis, idi po njega.

578
00:55:55,416 --> 00:55:59,113
Nema razloga za brigu, dušo.
Ne više.

579
00:56:08,295 --> 00:56:10,229
Kriste, što ih nosi
tako dugo, ha?

580
00:56:10,431 --> 00:56:13,662
Vjerojatno govore o
što se dogodilo, to je sve. Otis.

581
00:56:13,934 --> 00:56:15,561
Vrati ih ovamo, Otis.

582
00:56:15,769 --> 00:56:17,828
Došlo je do promjene.
Gordon će ih uzeti.

583
00:56:18,072 --> 00:56:19,437
- Ne!
- To ih jebe!

584
00:56:19,640 --> 00:56:23,906
- Dečki o kojima smo vam pričali!
- Cijenim što si me nazvao, Otis.

585
00:56:24,144 --> 00:56:25,736
Ovo su dvojica koji su nas opljačkali.

586
00:56:25,946 --> 00:56:28,608
Što? Ne, on laže!
Oni su ti koji su ubili Caleba!

587
00:56:28,816 --> 00:56:30,443
Stani sad. tko je on

588
00:56:30,651 --> 00:56:33,950
- Kriste, možemo li to učiniti?
- On samo... On radi za mene, Doris.

589
00:56:34,154 --> 00:56:37,749
Je li tako? Zašto mi ne kažeš
što kažeš da su ukrali?

590
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Što je bitno?
Gordon je rekao da su ga opljačkali.

591
00:56:40,294 --> 00:56:41,818
Vjerujem mu na riječ u odnosu na strance.

592
00:56:42,096 --> 00:56:43,961
Onaj tip tamo,
on mi je stranac.

593
00:56:44,164 --> 00:56:46,428
Nazovi šerifa. Nazovi ga, Otis.

594
00:56:46,633 --> 00:56:48,260
Gordon.

595
00:56:48,469 --> 00:56:50,334
znaš što
Držali ste ga za nas.

596
00:56:50,604 --> 00:56:52,435
To je više nego dovoljno. Uzet ćemo...

597
00:56:52,873 --> 00:56:55,933
- Nemamo vremena za ova sranja.
- Sada, Otis.

598
00:56:56,176 --> 00:56:58,076
Ne! Sranje! Ne!

599
00:56:58,979 --> 00:57:01,971
- Što to, dovraga, radiš?!
- Čistim svoj nered.

600
00:57:02,216 --> 00:57:03,877
Ne!

601
00:57:04,218 --> 00:57:06,516
Otis mi vjeruje.

602
00:57:06,720 --> 00:57:08,483
Zvala bi šerifa.

603
00:57:08,689 --> 00:57:11,283
- Idemo bježati.
- Što misliš kamo ideš?

604
00:57:11,525 --> 00:57:13,652
Pucao je dvaput.
On nema školjke.

605
00:57:15,496 --> 00:57:16,827
Ići! Ići! Uhvatite ih!

606
00:57:20,768 --> 00:57:22,201
Ne!

607
00:57:29,043 --> 00:57:31,204
Ne! Ne!

608
00:57:31,445 --> 00:57:32,810
Ne!

609
00:57:34,681 --> 00:57:36,205
Ne!

610
00:57:37,551 --> 00:57:40,247
Ne! Ne!

611
00:58:04,378 --> 00:58:05,572
Učini to. Sranje.

612
00:58:10,784 --> 00:58:13,753
Moramo pronaći telefon.
Traži telefon, Jessica.

613
00:58:13,954 --> 00:58:15,751
Nema telefona!

614
00:58:19,593 --> 00:58:21,458
Eno auta, eno auta!

615
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Idi, idi, idi!

616
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Jessica, hajde!

617
00:58:41,014 --> 00:58:43,448
hajde hajde
Ovdje je. hajde

618
00:58:49,857 --> 00:58:52,553
Ne, ne. Sranje! Jebati!

619
00:58:54,862 --> 00:58:56,887
Tanner, pazi! Ne!

620
00:58:59,633 --> 00:59:00,964
- Imam ih!
- Ne!

621
00:59:01,235 --> 00:59:04,295
- Imam ih!
- Pusti me!

622
00:59:08,041 --> 00:59:09,838
Počnite snimati.

623
00:59:15,182 --> 00:59:17,116
Molim!

624
00:59:17,317 --> 00:59:18,716
Pronaći će ta tijela...

625
00:59:18,952 --> 00:59:22,251
...da se uvjerimo
ne nalaze ništa naše.

626
00:59:22,456 --> 00:59:26,324
Nastavi. Nastavi. Neka izgleda kao
zajebana provala. Nastavi!

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,222
Ovdje. Daj mi to.

628
00:59:32,699 --> 00:59:33,927
Potez.

629
00:59:34,701 --> 00:59:36,328
Potez!

630
00:59:36,537 --> 00:59:38,129
Ići!

631
00:59:48,982 --> 00:59:53,783
Ovo filmsko sranje
je puno teže nego što izgleda.

632
00:59:56,423 --> 00:59:58,015
Molim.

633
01:00:04,231 --> 01:00:05,562
Ne mogu disati.

634
01:00:29,022 --> 01:00:30,421
Što se dogodilo?

635
01:00:30,624 --> 01:00:32,785
Obojicu ih je ubio.

636
01:00:33,961 --> 01:00:35,986
Što ćemo učiniti, Gordon?

637
01:00:37,598 --> 01:00:39,225
Ići!

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,546
- Odvuci mu guzicu do kamiona.
- Ne.

639
01:00:58,752 --> 01:01:00,686
Ja ću se pobrinuti za nju. hajde

640
01:01:03,223 --> 01:01:05,555
Ne, ne, ne!

641
01:01:51,305 --> 01:01:53,569
Ne!

642
01:01:54,207 --> 01:01:58,143
Ne! Ne!

643
01:01:58,345 --> 01:02:01,644
- Ne!
- Pa, vrijeme je da se vratimo na posao.

644
01:02:05,986 --> 01:02:08,147
Sjediš li i ovaj?

645
01:02:10,924 --> 01:02:14,690
Ostalo ste učinili sami.
Mogao bi to učiniti čistim čišćenjem.

646
01:02:16,029 --> 01:02:18,827
Pa, pitam se
za što vas dvoje trebam.

647
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Idemo se malo zabaviti.

648
01:02:31,678 --> 01:02:34,203
Ovo mi se više ne sviđa, Gordone.

649
01:02:36,083 --> 01:02:37,812
Što ćemo učiniti?

650
01:02:38,018 --> 01:02:39,451
Ne!

651
01:02:41,988 --> 01:02:44,650
Ne!

652
01:02:44,858 --> 01:02:46,120
Ne!

653
01:02:59,773 --> 01:03:02,173
Samo ćemo pustiti da se odigra.

654
01:03:02,609 --> 01:03:05,476
Mislim, on je jedini
tko je koga ubio večeras.

655
01:03:05,679 --> 01:03:09,206
Čekat ćemo dok ne dođe pravo vrijeme
a mi ćemo cijelu stvar prikovati na njega.

656
01:03:10,417 --> 01:03:13,215
- O čemu vas dvoje razgovarate?
- Ništa.

657
01:03:14,354 --> 01:03:18,222
Nije ni jedno od vas dvoje
imaju muda to iskoristiti.

658
01:03:18,725 --> 01:03:22,354
Ako počneš dobivati osjećaj hrabrosti...

659
01:03:23,597 --> 01:03:25,963
...bio bih jako oprezan.

660
01:03:41,915 --> 01:03:43,746
Uživate li u drijemežu?

661
01:03:46,019 --> 01:03:49,182
Zašto, izgledao si
mali anđeo koji tamo spava.

662
01:03:52,459 --> 01:03:55,622
Pokušat ću nešto
ovaj put malo drugačije.

663
01:04:02,235 --> 01:04:06,638
Osim ako ne možete
uvjeri me u drugačije.

664
01:04:14,614 --> 01:04:16,912
Čekaj, čekaj, čekaj.

665
01:04:36,069 --> 01:04:39,561
Podsjećaš me na djevojku
Pokupio sam u Tulsi.

666
01:04:39,773 --> 01:04:42,435
Ili Little Rock. Ne mogu se sjetiti.

667
01:04:44,811 --> 01:04:47,302
Volio bih da sam je bolje upoznao.

668
01:04:50,283 --> 01:04:52,649
Imala je najprokletiji vrisak.

669
01:04:53,720 --> 01:04:55,654
Skoro sam raskrvario uši.

670
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
Pitam se kako zvučiš.

671
01:05:15,175 --> 01:05:17,075
Idi tamo!

672
01:05:20,247 --> 01:05:21,839
Kučko jedna!

673
01:05:22,048 --> 01:05:24,516
- Sranje!
- Ulazi ovamo, jebena kučko!

674
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Jebati!

675
01:05:49,543 --> 01:05:51,306
Jebati!

676
01:05:52,746 --> 01:05:55,681
Jebati. Jebati.

677
01:05:55,882 --> 01:05:57,349
Uhvatite je! Uzmi jebeni pištolj!

678
01:05:59,219 --> 01:06:01,312
- Možda bismo trebali...
- Idi po nju!

679
01:06:28,748 --> 01:06:30,375
gdje je ona

680
01:06:31,718 --> 01:06:33,447
Nađi je.

681
01:06:33,720 --> 01:06:35,585
Pronađite je!

682
01:07:40,754 --> 01:07:42,221
Caleb.

683
01:07:45,458 --> 01:07:47,119
Caleb.

684
01:07:48,662 --> 01:07:50,027
Caleb.

685
01:08:24,931 --> 01:08:26,398
Moraš biti tiho.

686
01:08:31,938 --> 01:08:33,701
Jessica.

687
01:08:38,678 --> 01:08:41,374
Samo nastavi gledati ovdje, u redu?

688
01:10:35,495 --> 01:10:37,087
Tanner.

689
01:10:39,199 --> 01:10:40,757
Tanner.

690
01:11:35,255 --> 01:11:36,688
Sranje.

691
01:12:09,889 --> 01:12:11,618
Sranje.

692
01:14:38,071 --> 01:14:39,732
Reece!

693
01:15:21,347 --> 01:15:23,747
Glupi seronjo.

694
01:15:25,451 --> 01:15:27,112
Reece!

695
01:16:45,865 --> 01:16:47,059
Zdravo, anđele.

696
01:17:02,415 --> 01:17:03,882
Ne!

697
01:17:06,419 --> 01:17:07,579
Ne!

698
01:17:08,521 --> 01:17:10,887
Ne! Ne!

699
01:17:29,742 --> 01:17:31,539
Sranje!

700
01:17:32,144 --> 01:17:34,669
odstupi! Ne!

701
01:17:34,914 --> 01:17:37,747
Ne! Ne!

702
01:18:04,110 --> 01:18:05,702
Sranje!

703
01:18:25,931 --> 01:18:28,058
Molim. Stop.

704
01:18:30,970 --> 01:18:31,994
molim te prestani!

705
01:19:10,509 --> 01:19:13,205
Šerife, netko je poderao sranje
izvan ovog mjesta.

706
01:19:13,446 --> 01:19:16,711
- Pa rekla je da postoje kamere.
- Nisu više ovdje.

707
01:19:16,949 --> 01:19:20,112
Da, nema ni tijela.
Jeste li dobili vlasnika?

708
01:19:20,586 --> 01:19:22,315
Da. Živi na Floridi.

709
01:19:22,521 --> 01:19:25,786
Kaže Gordon Jenks
vodi posao za njega.

710
01:19:25,991 --> 01:19:29,950
Poznajem Gordona.
Čini se dovoljno pristojnim.

711
01:19:30,162 --> 01:19:33,825
Ne ako vjerujete u djevojčinu priču. da li ti

712
01:19:34,033 --> 01:19:36,661
Sve što kupujem
neki su ljudi mrtvi.

713
01:19:38,270 --> 01:19:42,001
Sigurno bi bilo lakše kad bismo mogli
saznati što se dogodilo njezinim prijateljima.

714
01:19:58,290 --> 01:19:59,689
Pa koliko ih želiš?

715
01:19:59,892 --> 01:20:01,587
Koliko god mi možeš napraviti.

716
01:20:01,794 --> 01:20:04,262
Počet ću spaljivati ​​neke kopije.

717
01:20:05,498 --> 01:20:08,399
Koliko prije
možeš li dobiti novu?

718
01:20:08,601 --> 01:20:10,193
Nekoliko tjedana.

719
01:20:10,936 --> 01:20:14,167
Samo što prije
dok sredim mjesto...

720
01:20:14,373 --> 01:20:16,534
...stavite kamere...

721
01:20:17,643 --> 01:20:19,611
... bit ćemo otvoreni za posao.

722
01:20:19,812 --> 01:20:21,575
U redu.

723
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

